Original Sub By = @ = [Subtopian] untuk subscene.com = @ =
Pihak berwenang di Rusia telah bersiap untuk acara saat ini,
Diselenggarakan terhadap mantan milioner Yuri Komorov.
tahun ini , Ketika tuan Yuri Komorov Terus membagi opini publik di negara ini.
diantara masyarakat Rusia
Beberapa percaya bahwa penangkapannya adalah manipulasi politik
diatur oleh pria ini, Calon Mentri Pertahanan, Viktor Chagarin
Mike!
Cagharin telah Berbalik melawan Komorov.
- Sial! - Siapakan orang kita di Rusia?
McClane.
- Hei, Murph. Bagaimana kabarmu? - Tembakan yg bagus, Kakek!
Aku tidak mampu menembak yg satu lagi.
Apakah itu?
Ya, kami menemukannya.
Kabarnya tidak baik, John.
Rumah Sakit atau kamar mayat?
Lebih buruk.
Kapan terakhir Kau berbicara dengan anakmu?
Sudah lama.
Bahkan beberapa tahun.
Terakhir kali aku melihatnya sangat jorok.
Ada versi yang berbeda dari file itu, Tapi ...
orang-orangku yakin dia ada di sebuah penjara di Moskow...
Menunggu hukuman.
- Apa tuduhannya? - Berat sekali.
Dia beruntung jika masih hidup
Dia tidak pernah berhasil untuk keluar dari kesulitannya.
Selalu banyak masalah.
Tapi dia masih anakku.
Aku tahu.
Tapi di Rusia cara orangnya berpikir sangat berbeda.
Aku juga.
- Semoga berhasil, - Terima kasih, Nak!
Selamat Datang di John F. Kennedy...
Mengapa tidak bisa, aku kan datang dengan mu?
Karena kamu berhasil untuk memberitahu aku Mengapa tidak membuat keributan setiap tiga detik.
- Ini bukan salahmu, kau tahu? - Apakah kamu?
Berharap bahwa dia mengetahui hidupnya keluar.
Aku punya sesuatu untukmu.
Buku Panduan Orang Idiot Jalan-jalan
Sempurna.
- Terima kasih.. - Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu. Sampai ketemu lagi.
Ayah...
Cobalah...
Cobalah untuk tidak membuat kekacauan lebih besar dari sebelumnya.
- Smoga bruntung. - Aku mencintaimu. Sampai ketemu lagi.
- Kau berbicara bahasa Rusia? - Bagaimana saya lakukan?
Nah, Anda meminta sebuah tas rambut, dalam perjalanan ke Pengadilan Taganskaya...
- Tapi aku mendapatkannya, aku mendapatkannya. - Bagus, bagus.
- Lalu Lintas menyebalkan di sini juga. - Seks?
- Kau mau seks? Klub Sexy? - Tidak, tidak ada seks.
Menyebalkan, lalu lintas ini. Apa itu, kecelakaan?
Tidak, Garden Ring...
Ini sangat menyebalkan. Selalu macet, macet!
- Kau dari Amerika? - Yeah, Amerika... New York.
"Big Apple."
♪ I wanna wake up in a city that never sleeps ♪
- Ya, yang itu. - ♪ Never sleeps ♪ Frank Sinatra.
- "Ketua" - Itu benar. "Sang Ketua." Ya.
Kau nyanyi dengan bagus.
♪ These little town blues, are melting away ♪
- Ya, aku bernyanyi. Aku bernyanyi selalu. - Ya, ya.
♪ King of the hill, top of the world ♪ Hah?
- Heap. "Diatas tumpukan." - Baiklah, baik-baik saja.
Pengadilan Tagansky... Ada disana. Dua blok.
Lebih baik berjalan kaki ,lalu lintas sangat buruk. sangat buruk.
- Berapa aku harus bayar? - Hei, tidak bayar.
Tidak bayar! Kau biarkan aku bernyanyi, Kau biarkan aku bernyanyi! Kau mendengarkan nyanyianku.
Gratis. Selamat Datang di Moskow!
♪ That little town blues, are melting away ♪ Hah?
♪ I'm gonna make a brand new start of it ♪
♪ in old New York ♪
pengunjuk rasa masuk ke Moskow, mengikuti hari demonstrasi di Rusia...
Pengamanan sangat ketat, di mana telah ada beberapa upaya penyelamatan Komarov,
- semenjak dia berada di penjara. -... Rusia,
- protes terjadi di sana... - Ini adalah demonstrasi anarkis...
Tenang!
Detonator.
Ini akan menjadi ledakan yang keras.
Hei!
Jack!
Ayah?
Keluar dari mobil!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Jack, hei.
Jack!
Sial!
- Pulanglah. - Kau pikir kau siapa... Jack!
- Apa kau gila, John. - Jack! Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Jack!
kamu ingin menembak ayahmu?
Akan menembak ayahmu?
Ayah tidak seharusnya di sini,.
- Sebaiknya jangan di sini. - Ngapain kau?
Ayo!
Jack!
Whoa!
Kemarilah! Ayah hanya membuat lebih buruk saja.
Minggir!
Hubungi polisi!
Reaper 1, Reaper 1 dari 6-1-0.
- Siapa yang memilikinya? Berhati-hatilah kamu, Fox! - Siap. Koneksi.
- Menerima. Terhubung. - Oke. Kami sudah dilatih!
-6-1, aku menerima! - bagaimana situasinya?
Reaper, bagaimana kita mencari?
- Ini sudah malam. - Sebuah batas terlampaui, Pak.
MET sekarang ditambah enam menit.
- Ripper, 6-1 dengan enam menit tertunda. - Tidak ada cara di neraka!
- PKS Reaper. - Ini bukan cara kerjanya.
Sesuatu off. Saya tahu orang ini. Hal ini tidak terjadi.
PKS Reaper, 6-1 dalam lubang. Stand by.
6-1, disarankan, jendela ditutup.
"Waktu dari Target" tidak-pergi. Aku katakan lagi, TOT tidak-pergi.
Reaper, ini adalah dunia nyata, tidak berolahraga. Apakah kau dengar?
Tidak, Pak, Moskow polisi akan menutup Garden Ring.
- Reaper! - Dia tidak-pergi untuk ekstraksi.
- Sudah terlambat, matikan. - Bilangkan!
Misi dibatalkan. Ripper, kembali ke pangkalan.
Sial!
Berikan ke unit operasional.
Reaper!
Katakan Mike Collins untuk mempersiapkan. Kerencana B, Rumah penyelamatan.
- Ya, Pak! - Rencana B. Kami tidak punya pilihan!
Sial!
- Apa yang salah? - Mereka menutup Garden Ring.
"Panen" ini berlaku! Terus bekerja. Mari kita selesaikan ini, Foxy.
Sialan kau, McClane!
Sialan Kau.
- Oh, sial! - Jack aku belum selesai lagi berbicara denganmu.
- Siapa ini? - Ayo, pergi!
Berkonsentrasi, tolong!
Benar sekali, ayolah, yeah, yeah! Lihat jika kau bisa menghajar orang itu!
Yesus!
Lelah aku dengan orang itu. RPG, sekarang!
Yesus!
Kau meleset! Pilihan yg menarik, kawan!
Hei! Hei! Hei!
Hei! Whoa! Whoa!
Aw, ayolah! Apa kau bercanda denganku!
Apa?
Kau pikir aku mengerti apa yg kau katakan?
Yesus Kristus! Tidak apa-apa! Aku baik-baik saja, terima kasih!
Oh, kau mengemudi seperti nenek-nenek saja!
Ketika kukatakan drive, maksudku TERBANG!
Oh, yeah!
Keluar dari jalan!
Yesus!
Oh, demi cinta...
- Hai, Sayang. - Ayah, bisakah kau dengar aku? Bagaimana Moskow?
- Ayah melakukan yang hebat. Terima... - Tunggu. Tidak, tidak, jangan...
Maaf, Bu!
Maaf!
@ (( ))
Kau melihat orang itu?
Ayah, bisakah kau dengar aku? Ayah, kau masih ada?
Ayah?
- Oh, kawan! - Tok, tok.
- Masih disana? - Ya, ya, aku di sini.
Jadi, bagaimana Jack? Ayah jumpa dia?
- Uh, yeah, yep, pas didepannya. - Nah, apakah dia baik-baik saja?
Ayah blom lagi pas untuk berbicara dengannya, tapi dia terlihat baik.
- Jadi, ayah nanti.. telpon lagi. - Apa yang terjadi di sana?
- Ayah...telpon lagi nanti? - Ayah tidak punya...
Tebak siapa?
Sudah cukup bermain dengan orang sialan ini.
Oh, kawan! Hei!
Cuma segitukah? Kemampuan terbaikmu?
Sialan kau, John.
Sialan kau!
Ayo, ayo.
Whoa, Hey!
Hei! Diatas sini! Yo! Tembak aku!
John! Masuk!
Masuk sebelum aku berubah pikiran! Yesus!
- Jack, apa-apaan ini, hah? - Diam!
Diam,John. kalau tidak aku bersumpah -akan menempatkan peluru ini di kepalamu!
kau pikir dengan siapa kau berbicara begitu?
Orang terakhir yang ingin aku lihat.
Nah, mungkin kau melewatkan seluruh bagian kembali ke sana
dimana aku menyelamatkan kau dan Papa Geppetto dari gangters Rusia buruk itu!
- Diselamatkan? Kau menyelamatkan aku? - Benar! Diselamatkan!
- Apa kamu orang Amerika? - Diam!
- tutup mulut kau! Kau merusak segalanya, John! - Kau mengacaukannya! Aku hancur!
- Aku mengacaukannya?. - Memang aku mengacaukannya? Tapi aku masih Ayahmu!
Ya, tak ada yang bisa kulakukan tentang hal itu.
Canda apaan. Tutup mulutmu saja! Cobalah untuk tidak menyentuh apa pun, oke?
Kau sudah cukup buat banyak masalah!
John McClane.
Mari kita pergi.
Setelah kau.
Ya, dia ada di sini. Ya, aku lakukan.
Kami ada penundaan tak terduga. Maafkan aku.
Aku mengerti.
Baiklah, ini adalah orang terakhir di bumi yg aku harapkan untuk melihatnya.
Dengarkan aku, Kau sudah dicari setengah di Moskow, oke?
- Aku ingin kau berpakaian, tolong. - Mengapa aku di sini?
Terima saja ini.
Percayalah. Ini adalah kunci untuk borgolmu. Ambil ini.
Oh, Yesus saya.
- Kami baik-baik saja? - Apa?
Apakah kau memiliki file Chagarin?
Inilkah pekerjaanmu, Jack?
Kau mata-mata sialan?
Jadi, beginilah! Kau mata-mata!
Oh, Tuhan.
007 dari Playnfield, New Jersey! Itu keren!
- McLane, tutup mulut mu! - Tenang, Oddjob, aku sedang berlibur.
Ibumu akan senang. Kami pikir kau pengguna narkoba atau sesuatu.
Mr Komarov...
Atau menjual narkoba. Ya, tapi itu aku, benar-benar.
Kau punya file Chagarin? Ya atau tidak?
Ini sangat sederhana,Kau berikan file dan kami usahakan kau keluar dari Rusia.
Dan kau jadi orang merdeka. Bagaimana?
Ini semua bukan tentang aku. aku gak perduli tentang hidupku.
- Nah, itulah kesepakatannya. - Ini hanya kesepakatan.
Ayo.
Ayo, Yuri, bantu dirimu sendiri.
Bagaimana?
Ya atau tidak?
Jam terus berdetak, Yuri. Ayo.
Kalian akan mengeluarkan aku dari sini? Hanya kalian bertiga?
Whoa, whoa! Leginski, aku tidak ikut dalam kelompok. Aku baru saja turun dari pesawat!
Aku masih terasa jet lag!
Aku tidak terlibat dalam hal ini, ya, Jack?
Jika aku bisa membawa putriku ikut denganku.
Orang Chagarin akan membunuhnya.
Baik, cepatlah.
Uh-uh, di mana filenya?
Ada didalam lemari besi di Pripyat. Kuncinya ada di sini di Moskow, di Hotel Ukraina.
Sial.
Teleponlah dia. Kita akan ke Ukraina. Mari kita pergi.
Ayah, kau dimana? Apa yang kamu lakukan?
Ya.
Mike, Dengar, maaf tentang pagi tadi, kawan.
Gak masalah.
Oke, mari kita pergi.
Siapa itu, Scotty!
Nunduk! Menunduklah! Pergi! Menunduk, ayo, ayo!
- Menunduk! - Ayolah! Lakukan!
John, lindungi kami!
Ayo, mari kita lakukan ini!
Minggir! Minggir!
Baiklah, bajingan!
- Baik, mari kita pergi, John! - Aku sedang berlibur sialan!
Ayo, waktunya untuk buru-buru. Perhatikan kepalamu. Ayo.
- McClane, pergi! - 3.000 untuk pundakku sekarang?
Tiarap, Yuri! Lebih rendah! Ya begitu. Ayo, pergi, pergi!
Rumah Aman, pantat dia.
- Apa dia tau berapa usia kita, bukan? - Ayo.
Di sini, di sini, di sini... Duduklah.
Baiklah... Biarkan aku melihatmu.
- Tidak apa-apa, Kau baik-baik saja. - Apa yang kamu lakukan?
- Jack! - Tenang saja.
Kau akan bisa melewati ini. Ini akan baik-baik saja.
Pakai ini, Pakailah ini. Biar hangat.
Apa itu, John, lima menit? Lima menit, Kau meledakkan 3 tahun.
- Kau dipersilakan! - Lima menit!
Kau dipersilakan! Apa yang kau ingin aku lakukan?
Luar biasa, luar biasa.
Aku sangat marah. Aku tidak punya teman lagi di kota ini.
Bagaimana dengan orangmu di Langley? Telepon mereka.
Beri aku teleponmu.
Dua tahun mereka tidak menghubungi ke ponsel tersebut.
Beri aku pistolmu. Berikan padaku.
- Baiklah, Aku punya uang kontan untukmu? - Uang Amerika.
Kalian bicara apa? Kita perlu terus bergerak.
Kau harus bawa orang ini ke dokter,
- untuk diobati, Jack. - Misi berdiri.
Misimu lagi berdarah disana.
Misi berlanjut. Kita pergi ke hotel.
Ayo, mari kita lanjutkan. Mari kita pergi.
Aw, ini makin gila. Apa, kau mau keluar bunuh orang lain sekarang?
- Mengapa semua masalah ini cuma untuk satu orang? - Dia tahanan politik.
Dengar, bukan kau harus peduli, John, namun ini soal keamanan nasional, tahu?
Dia bisa menghentikan Viktor Chagarin dan kita perlu itu terjadi.
Nah, hebat, Jack, mari kita mengantarnya di kedutaan, dan kita bisa pulang.
Apa kau bercanda? Setelah apa yang terjadi di rumah aman?
Dengar, itu tidak akan berhasil seperti itu, oke?
Ini adalah kekacauan besar diplomatik dan aku akan bakar aset, jadi...
Aku sekarang perlu file tersebut untuk misi sialan ini. Ada pertanyaan lain?
Ya, hanya satu. Kenapa kau tidak pernah menelpon dan mengatakan dimana kau berada?
Kapan kau peduli?
Baiklah, Tunggu,tunggu.
Oke, Yuri, dengarkan aku, oke? Kami hampir sampai, oke?
Segera setelah kita dapatkan kunci, kita akan ambil file,
artinya kita bersiap keluar dari Rusia. oke?
Baiklah.
Baiklah, dengarkan aku, Kau melakukan yg benar, Oke?
Tunggu disini sebentar. Awasi dia, John.
Ey, mengapa kau terus memanggil "John"? Bagaimana kalau "Ayah"?
Pertanyaan bagus.
Di Rusia, kami punya bahasa untuk pria seperti dia...
"Krutoi."
Itu berarti "tangguh, keras."
Di Amerika, itu berarti "kenakalan remaja."
Apakah dia anakmu satu-satunya?
Tidak, aku punya anak perempuan juga.
Kau?
Aku hanya memiliki "sinar matahari."
Ketika dia masih kecil, aku bekerja sepanjang waktu.
Aku percaya pekerjaan itu yg paling penting.
Aku juga mengacaukan kehidupan anakku.
Bekerja sepanjang waktu, sepanjang jam sebagian besar waktu ketika aku menjadi polisi.
Aku hanya berpikir bahwa bekerja sepanjang waktu itu adalah hal yang baik, kau tahu?
Itu tidak membantu sama sekali.
Tidak ada istilah terlambat.
Aku berharap.
- Oke, mari kita pergi. - Ayo.
Baiklah, Yuri, bagian bangunan adalah di ballroom?
- Menara utama. - Menara utama, lantai berapa?
- Lantai atas. - Lantai atas.
Bagaimana tentang keamanannya? Kau ingat setiap penjaga, kamera, sesuatu seperti itu?
- Aku tidak tahu. - Yah, aku-aku-aku ingin kau ingat.
Aku di dalam penjara selama 5 tahun. Bagaimana bisa aku tahu? Segalanya bisa berubah.
Aku tahu. Pikirlah, oke? Gambarannya ada dibenakmu.
Ballroom ditutup pada tahun '89. Aku pikir itu lagi rehab sekarang.
Jadi lantai itu yang tidak aman.
Aku tidak tahu! Dengar, putriku ada di sana! Aku takut mati! Mari kita pergi!
Tenang saja, Yuri.
Aku tebak kalian pasti pernah melakukan beginian sebelumnya.
Pintar.
Aku sudah melakukannya.
Irina.
Papa.
Ya, begitulah seharusnya.
Benarkah? Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa.
Butuh pelukan?
- Keluarga kita bukan keluarga yang suka memeluk. - Itu benar.
Yang muda itu bekerja untuk CIA. Yang sudah tua itu adalah ayahnya. orang Amerika.
- Ada sesuatu yang tidak baik tentang hal ini. - Diam saja, oke?
Aku bilang, Jack. Perasaan gak enak.
Diam saja, oke?
Aku tahu ini mungkin tampak seperti konsep yang sama sekali asing, Tahu?
Dimana kekasihmu hanya berlari kedalam, membuat kotoran.
Tapi seperti profesional, aku punya rencana, jadi mari kita biarkan saja, oke?
Ini bergerak dengan bersama.
Baiklah, Yuri, ayolah. Ambil kunci, lalu keluar dari sini.
Ya.
Sebentar.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Bagaimana kau bisa di sini begitu cepat?
Aku melewati Garden Ring.
Oh, Garden Ring. Itu biasanya selalu macet, kan?
- Hei, John. - Jadi kau tidak terjebak dalam kemacetan?
Aku dapat, aku mendapatkannya.
Selamat datang, orang Amerika!
Letakkan senjata kalian, brengsek!
Papa, apa yang terjadi?
- Hmm... berikan senjata kalian. - Datang ambillah.
Benarkah?
Benar.
- Sunshine. - Papa.
- Yuri! - Lakukan!
Aku pikir kau adalah anak yang bermasalah.
Apakah ini bagian dari rencanamu, Tuan "Profesional"?
Apa yang kau lakukan?
Ini semua tentang uang, papa. Jutaan dolar . Kau pikir kehidupanku mudah apa?
Sementara Ayah ada dalam penjara menjadi korban.
Tapi aku ayahmu.
Dan aku anakmu.
- Kita harus bunuh orang tua itu sekarang. - Kita masih membutuhkan dia.
- Tapi mereka, Kau bisa membunuhnya. - Terima kasih.
Hai,
Aku tidak tahu apakah aku mengatakan ini benar... "Hai."
Apakah kalian tau apa yg aku paling benci tentang Amerika?
Semuanya.
Terutama koboi.
Bisa saja seorang penari, Aku bersumpah demi Tuhan.
Tapi tak seorang pun mendukungku.
Kalian berdua...
Terlalu menyebalkan....
Kesakitan.. di... Pantat!
Ayo, ayo!
Aku lebih suka menari, benar-benar.
Tapi membunuh jauh, jauh lebih baik daripada bekerja di toko kelontong... Sialan!
Yesus Kristus!
Kalian... begitu sombong. bukankah ditahun 1986, kau tahu?
Presiden Reagan sudah mati.
Oh, Tuhan!
- Apa yang lucu di sana? - Tidak bisa mengatakan.
Yg pasti bukan kau. Aku suka pakaian itu.
Kalian terlihat baik.
Ya, ya... ya.
Tidak ada.
Mari kita menari.
Ayo, ayo!
Perhaikan!
Jack!
Kau ingat ketika terakir kali kita berbicara sebelum kau pergi?
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak! Kau tak akan membukanya sebelum kita mati!
- Karena itu bukan seperti yg kau pikirkan John! - Apa yg kupikirkan?
Membunuh orang-orang jahat! Itu pikiranmu!
Kau tak akan mati hari ini!
Pergi! Dari sini!
Sial! Ak kacau sekarang.
Kita sudah tamat, John.
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak percaya ini.tidak dipercaya.
- Jack... Hei! - Sial!
Yesus!
Ayo!
Nak, lebih kencang!
Ayo!
Ya.
- Dia membawa kami ke sana. - Benar.
Ya, Pak.
Sial!
- Ya, itu sangat menyenangkan. - Ya, sangat menyenangkan.
Kau ingin pergi lagi?
- Kau kena tembak? - Tidak, aku baik-baik saja.
- Biarkan aku melihatnya. - Tidak, itu baik-baik saja.
Oh, sial, aku tidak percaya dia mengkhianati ayahnya demi Chagarin.
Aku tidak mengerti itu.
Suatu saat kau akan mengerti.
Nak.
Apa langkah berikutnya?
Aku tidak tahu.
- kau tidak tahu? - Aku tidak tahu, oke? Aku. ..
Maksudku, aku keluar dari misi. Aku tidak tahu.
Aku..aku tidak tahu.
Aku hancur.
Aku menggagalkan misi.
- Nah, maka kita selesai, kan? - Ya, kita sudah selesai.
Kita sudah selesai.
Kita hanya harus pulang.
Kita pergi berobat keluar dari Moskow, mendapatkan beberapa
merthiolate atau merkuri untuk mengobati sedikit lecet disini,
membawamu pulang... mengatur mainan kecil.
Buatlah dirimu segelas susu hangat dengan Bosco kecil di dalamnya.
- Kau sandal CIA... - Baiklah!
- Apa? - Aku mendengarnya.
- Apa yang akan kita lakukan? - Apa isi file itu?
Bukti Chagarin.
Bukti tentang apa?
Chernobyl.
Dengar, dengarkan aku.
Komarov dan Chagarin sangat jahat...
Sisi raket terjadi kembali pada hari itu.
Mereka membuat senjata-grade uranium, jadi serakah, menyebabkan meltdown.
Dan, eh, kau tahu, mereka berpisah. Mantan mitra, perpisahan yang buruk.
Bajingan.
Jadi, Chagarin melemparkan Komarov ke dalam penjara. Kau tahu, menempatkan dia dalam lubang,
melupakannya. Dia tidak perlu khawatir lagi.
- Jadi, apa yang terjadi dengan "Russki Wusski"? - Yah, dia tumbuh hati nurani.
- Yeah, well, tokoh itu. - Dengar, Chagarin adalah berita buruk.
Sekarang, inilah transaksi sebenarnya...
Kau lihat, orang ini memegang kendali. Kami akan melihat semuanya berantakan.
Aku berbicara... terorisme, senjata pemusnah massal...
Nuklir.
Seseorang harus menghentikannya.
Yah... itulah yang kita lakukan.
Kita pergi ke P "j" YPIA "p", dan... Melakukan apa yg kita pikir.
- Kita pikir? - Ya.
Pergi kesana bunuh semua bajingan itu.
- Apa? Kau punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan? - Baiklah, tariklah.
- Kau tidak akan menangis, kan? - Tarikkan.
Semua orang butuh menangis sesekali, Jack. Jangan malu-malu.
- Tarik. - Kau ingat waktu itu ketika
Kau dan Ralphie Mauser yang akan ada pekerjaan pengecatan rumah?
Jari tanganmu tersangkut dalam tangga, Kau menangis selama lima, enam hari?
- John, tolong tarik! - Baiklah, ayolah, ayolah. hitung sampai tiga.
Ini dia, Satu... dua...
- Ya Tuhan. - Yesus!
Apa kapan terakir kali kau disuntik tetanus?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kita perlu mobil. - Attaboy. Kembali bekerja.
Hei, "Watergate", bagaimana kuncinya?
- Hampir. - Di sini, coba ini.
Oh, mencuri, itu bagus. Ya, benar-benar bagus, John.
Ya, aku sudah dapat penghargaan untuk "Bapak tahun ini".
Baiklah.
Bagaimana kau tahu semua senjata itu akan berada di sini?
Ini adalah, eh, mobil anggota Chechen.
Pemiliknya tidak suka ada senjata di klub, jadi si bozos ini meninggalkannya didalam mobil.
- Belajar banyak dalam tiga tahun. - Ya.
Jadi, kita benar-benar akan Chernobyl?
Ya.
Chernobyl, disana masih ada terasa sedikit tertinggal radioaktif?
Itulah salah satunya.
Ini bukanlah "Chernobyl" di Swiss, kan?
Dengan semua itu... Ski, dan salju dan segalanya.
Maksudmu "Grenoble"?
Tidak, maaf, kita tidak akan ke Grenoble.
Anak Eddie Collins membawa dia liburan tahun lalu. Mereka pergi ke Boca.
- Oh, ya? - Menghabiskan empat hari di trek.
Aw, itu bagus.
- Audrey menyukainya. - Oh, yeah. Ya, tentu.
- Aku pergi ke Chernobyl? - Ya, maaf tentang itu.
Masukkan semua radioaktif keluar, kan?
Sangat menyentuh. Mari kita bergerak.
Yang mana itu?
Beberapa pasang mantel cat dan gulma itu baik untuk pergi.
Kau tahu, pada awalnya, mereka menyangkal apa-apa bahkan terjadi?
Memiliki parade anak-anak hari berikutnya untuk membuktikannya.
24 jam kemudian, 50.000 warga dievakuasi.
Tidak pernah kembali.
Segera setelah mereka masuk kubah Komarov akan mati.
Baiklah.
Kau punya rencana?
Jujur, tidak.
aku pikir kita harus berimprovisasi, aku atau dia?.
Untuk memasukkan, untuk menarik keras untuk meledakkan!
- Ya? - Ya.
Apa ini, senjata bajak laut?
Ya, pergi sekolah, orang tua. Seperti kau, kan?
Ya, seperti aku.
Suatu hari, kita akan bicara panjang.
Dengar, Jack! aku minta maaf untuk rekanmu yg terbunuh.
Maaf Aku mengacaukannya misimu. sama sekali Itu bukan maksudku...
Karena aku menyusahkanmu.
Kau tahu, Aku datang ke sini untuk sesuatu yang lain.
Hei, kau tahu apa? Aku tidak bicara sembarangan, maksudku...
Aku punya hari yang cukup bagus.
Menyenangkan... berlarian dengan kamu.
Senang melihatmu lagi.
Aku menyayangimu, Nak.
Aku juga.
Aku ingin kau tahu, aku ingin bawa kau kembali.
Aku milikmu juga.
Baiklah. Mari kita bunuh bajingan itu.
Oke, apa-apaan ini?
Aku mulai kehilangan kesabaran aku berharap file itu ada di sini!
Akumulasi radiasi di ruangan ini selama beberapa dekade.
Kau meremehkan kami, ayah tercinta.
Attaboy.
Bahan Bakar 274! Ini menetralkan radiasi. Percayalah.
Nah, apa ini mengingatkanmu?
Newark.
Semuanya sudah bersih. Kita bisa melepaskan pakaian ini.
Apa ini?
Uranium seharga 1 milyar dolar AS.
Apa?
Jangan khawatir, stabil dalam bentuk ini.
File.
Irina, hentikan omong kosong, aku mohon.
Tidak ada seorang pun di sini yang berbicara tentang uranium. Dimana filenya?
Tidak ada permainan lagi. Dimana filenya?
Tidak ada lagi urusanmu sekarang.
Banyak peralatan untuk sebuah file.
Yuri!
Yuri.
Aku ingin melihat "Si Penari."
- Kau baik-baik saja? Kau terluka? - Tidak
aku baik.
Aku baik-baik saja.
Apa yang ada dalam kotak-kotak?
Terima kasih Tuhan kau di sini, Jack.
Kita harus pergi. Mereka datang kembali setiap saat.
- Biar-biarkan dulu aku mencari file nya - Apa yang ada didalam kotak?
Ini adalah U-235.
Senjata-grade uranium.
Senjata berat.
Sejenis Bom?
Ya, jenis bom.
- Jangan begitu cepat, Eddie. - Apa kau sudah gila?
- Ya, sedikit gila - Aku mencari file nya.
Tidak, Kau tidak.
Kuncimu.. Ini adalah kubahmu, bukan, Yuri?
Apa? Tidak .. Tidak, Aku. ..
Kau yg meletakkan ini disini, kan?
- Apa? Tidak - Benar?
Aku tidak tahu, Jack.
- Apakah itu disana si penari? - Apa yang kau bicarakan?
Sulit untuk merebahkan dia.
Jack, kau tahu aku...
Ya, aku tahu kau. Aku tahu.
Aku sangat mengenalmu.
Tidak pernah ada file, di sana,bukankah, Yuri?
Tentu saja ada tidak ada file. Itu hanya... umpan.
Apa yang aku butuhkan adalah dalam lemari besi ini.
Chagarin adalah satu-satunya yg punya kekuatan dan pengaruh
untuk mendapatkanku keluar dari penjara.
Aku memanfaatkan dia.
Juga kau.
- Ini semua tentang uang. - Kapan semua bukan tentang uang?
Kau ingin menangkapku?
Kau diluar jangkauanmu, Detektive McClane, Ya kan?
Aku tidak akan khawatir terlalu banyak tentang ditangkap.
Kau lihat, anakku...
CIA...
Tidak ada panggilan telepon...
Agen sialan.
Orang Amerika Sialan. Kalian pikir kalian sangat cerdas.
Tidak, aku tidak begitu pintar. Aku lagi berlibur. Tapi anakku di sini...
Dia akan meletakkan senjata keatasmu.
Bergerak!
Bilang selamat tinggal kepada putrimu, Kau orang Pavlovian sialan.
Dimana anak kecilmu "sunshine"?
Sial!
Aku naik keatap. Atap.
Jack!
- Selamat datang kapal. - Semua sistem siap?
- Dalam parameter normal. - Berangkat
Halus!
Garanat sialan apa itu?
Pergi tangkap dia! Aku pergi ke helikopter!
Disana.
Jack!
Tembak dia!
Aku sedang berlibur sialan!
Akan kulakukan untuk anakku dengan benda ini. Yippee-ki-yay, bajingan.
Aku sudah penuh maju.
Aku kehilangan kendali.
Yesus Kristus!
Kerja yg bagus! Tuan "Super Spy."
Sayang ayahmu tidak akan melihat ketika kau naik pangkat.
Kau juga.
Hei! Jack!
Bertahanlah, John!
John!
Ayo!
~ Oom ~
John!
Ayah!
Di sini.
Barusan tadi kau memanggilku "ayah"?
Tidak
- Aku pikir juga tidak. - Kau pikir dengar.
Kau punya telinga perenang.
Jadi, kita tidak akan tumbuh lengan ketiga atau apa, kan?
Nah.
- Kau mungkin kehilangan rambut. - Hah! Tertawalah, Nak.
- Itu cuma lima tahun dari sekarang. - Ini adalah air hujan. Kita akan baik-baik saja.
Selain...
Sulit untuk membunuh seorang McClane.
- Sekarang kau seorang McClane? - Ya, aku McClane. John McClane.
- John McClane, Junior. - Nah, yang membuat kau "senior."
Itu benar.
Cobalah untuk tidak melupakannya. Aku ayahmu.
Hormatilah sedikit Ayahmu.
Izinkan aku bertanya sesuatu...
Apakah kau pergi mencari masalah atau selalu tampaknya... masalah yg mencarimu?
Kau tahu, setelah bertahun-tahun...
Aku masih bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang sama.
Original Sub by = @ = [Subtopian]